Allgemeines
Fizz ist der Karikaturist der Ankh-Morpork Times.
Zu den bevorzugten Zielen seines Spotts gehören Samuel Mumm und die Ankh-Morpork Stadtwache. Als Kommandeur Mumm eines Tages, ganz gegen seine Überzeugung, Sally von Humpeding, also eine Vampirin, in die Stadtwache aufnehmen soll, kommentiert dies eine Karikatur von Fizz: Sie zeigt Samuel Mumm beim Einstellungsgespräch. Vor seinem Schreibtisch steht eine eingeschüchterte Vampirin, hinter dem Schreibtisch ein großer, vorgebeugt stehender Kommandeur mit einem Holzpflock in der Hand. Die Bildunterschift dazu lautete: Na, hast Du das Herz am rechten Fleck? (engl.: Any good on a stake-out, eh?).
Samuel Mumm kann die Karikaturen von Fizz nicht ausstehen. Doch jedesmal wenn eine davon ihren Ehemann zum Gegenstand hat, schickt Lady Sybil Käsedick regelmäßig ihren Butler Willikins in die Redaktion der Ankh-Morpork-Times um das Original zu erwerben, das sie dann voller Stolz in der Bibliothek der Villa Käsedick aufhängt.
Übersetzung
Die englische Bildunterschift ist ein unübersetzbares Wortspiel, da stake-out sowohl Observierung als auch Pfählung bedeuten kann. Damit lautete der Satz etwa Wie wärs mit einer Observierung/Pfählung?.
Bücher, in denen Fizz erwähnt wird
Ein Artikel aus dem DiscWiki.