ger. Ichschermichnicht; engl. Granny Whitlow
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Ichschermichnicht war eine alte Hexe und lebte in einem Lebkuchenhaus im Wald von Skund. Sie war vernarrt in alles Süße.
Übersetzung
Im englischen Original und in der deutschen Übersetzung unterscheiden sich das Schicksal der Hexe:
| „ | "Die alte Hexe ist schon seit Jahren fort. Es heißt, zwei junge Lümmel namens Hänsel und Gretel hätten sie fast um den Verstand gebracht."
|
“ |
| „ | "The old witch hasn't been seen for years. They say she was done up good and proper by a couple of young tearaways."
|
“ |
Anspielungen
Das Lebkuchenhaus und das Schicksal der Hexe sind eine Anspielung auf das Märchen Hänsel und Gretel der Gebrüder Grimm.
Bücher, in denen Ichschermichnicht erwähnt wird
Ein Artikel aus dem DiscWiki.