Allgemeines
Ist man betrunken, so verzerren sich die Sinneswahrnehmungen als Reaktion des Organismus auf eine alkoholische Vergiftung. Ist man nüchtern sieht man klar und ist weitestgehend frei von alkoholischen Giften. Dennoch geben sich Menschen auch in diesem Zustand gewissen Illusionen hin und erfinden verrückte Geschichten. Dies kann als instinktiver Überlebensmechanismus angesehen werden und dient dazu, das Leben etwas erträglicher zu machen. Ist man jedoch knurd, so ist man komplett entgiftet. Dies geschieht zum Beispiel durch den exzessiven Konsum von klatschianischem Kaffee. Das Denken klärt sich, alle tröstlichen Illusionen und rosaroten Brillen verschwinden und man sieht die Realität zum ersten mal im Leben so, wie sie wirklich ist. Sinnlos zu erwähnen, dass nur wenige diese traumatische Erfahrung überstehen, ohne dabei den Verstand zu verlieren.
Da das Knurdsein von den Betroffenen als recht schmerzhaft empfunden wird, haben sie es meist recht eilig etwas alkoholisches zu trinken. Einige unglückliche Individuen, wie zum Beispiel Sir Samuel Mumm von der Ankh-Morpork Stadtwache, deren Körper nicht genügend natürlichen Alkohol produzieren, sind stets etwas knurd, außer sie genehmigen sich einen Drink. Die falsche Dosierung bei dem Versuch das natürliche Knurdsein zu kurieren kann zum Alkoholismus führen.
Um die Wirkung klatschianischen Kaffees abzumildern, trinken manche Scheibenweltnomaden ihn mit Orakh gewürzt. Hergestellt aus vergorener Kaktusmilch und Skorpiongift, ist dies eines der giftigsten alkoholischen Getränke des gesamten Universums.
Jene, die Trunkenheit kurieren wollen, in dem sie dem Betroffenen klatschianischem Kaffee einflößen, sollten sich vorsehen, da sie ihn möglicherweise über die Nüchternheit hinaus direkt auf die andere Seite befördern.
Übersetzung
Rückwärts gelesen bedeutet knurd drunk (engl. besoffen) womit knurd selbst in geschriebener Form das Gegenteil von betrunken darstellt. Dies wurde jedoch in der Übersetzung nicht aufgegriffen. Ansonsten wären beispielsweise neknurt oder neknurteb adäquate Entsprechungen gewesen.
Ein Artikel aus dem DiscWiki.