ger. Willkommigt in Ankh-Morpork, Statte der tausend Überraschungen; engl. Wellcome to Ankh-Morporke, Citie of One Thousand Surprises

Allgemeines

Bei Willkommigt in Ankh-Morpork, Statte der tausend Überraschungen handelt es sich um eine Broschüre, die von der Kaufmannsgilde herausgebracht wurde, um die Vorzüge der Stadt Ankh-Morpork Fremden näherzubringen.

Bekannte Abschnitte der Brochüre

Original 

Soe you're a Barbaeriean Invader?

Übersetzung 

Du bist also ein barbarischer Eroberer?

Dabei handelt es sich um einen neuen Abschnitt der sich sowohl mit dem Nachtleben von Ankh-Morpork beschäftigt als auch mit den folklorischen Angeboten des Basars.

Original 

Stepp-ing Out

Übersetzung 

Nach der Steppe eine Abwechslung

Dabei handelt es sich um eine Liste von Restaurants in Ankh-Morpork, die auf ihrer Speisekarte auch Eselsmilch und Yak-Pudding anbieten.

Ein weiterer Abschnitt unbekannten Namens beschreibt die Schatten wie folgt:

Original 

a folklorique network of old alleys and picturesque streets, wherre exitment and romans lurkes arounde everry corner and much may be heard the traditinal street cries of old time also the laughing visages of the denuizens as they goe about their business private.

Übersetzung 

ein folkloristisches Labürinth mahlerischer Gassen und Strassen, wo hinter jehder Ekke Aufrehgung und Romantik lauern; manchmahl hört man auch die freudigen Schreie der Bewohner und das gurgelnde Lachen all jeh-ner, die sich an jahrtausige und daher recht alte Tradizionen halten.

Weiterhin gibt es einen Abschnitt, der die kulinarischen Angebote Ankh-Morporks preist:

Original

Also to be bought in its wellstuffed emporia are Slumpie, Jammy Devils, Fikkun haddock, Distressed Pudding, Clooty Dumplings and, not to be forgotten, the Knuckle Sandwich, made from finest pig knuckles. Not for something is it said, For a True Taste of Ankh-Morpork, Try a Knuckle Sandwich.

Übersetzung 

Zu den überaussig reichhaltigen gastronomischen Angebot in Ankh-Morpork gehören auch Augenmus, Kleberwurst, Bratkartoffeln mit Schimmelsoße, Eintopf 'Allesrein', Schleimige Klöße, Blutsaugerbrei, Leckerknödel und das berühmte Hachsenbrötchen, für das die besten Schweinshachsen verwendet werden. Es heisset nicht umsonst: 'Wer Ankh-Morpork kosten will, der beiße in ein Hachsenbrötchen.'

Bücher, in denen Willkommigt in Ankh-Morpork, Statte der tausend Überraschungen erwähnt wird

• Der Zauberhut/Sourcery
• Voll im Bilde/Moving Pictures
• Helle Barden/Men At Arms