ger. Suche nach Bedeutung; engl. Significant Quest
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Suche nach Bedeutung ist ein Kartenspiel, das Dschinn seinen Passagieren während der Reise in seiner magischen Lampe als Zeitvertreib vorschlägt.
Es ist bei all jenen Halbgöttern, Himmelsboten, Dämonen und anderen übernatürlichen Wesen beliebt, die sich des öfteren Fragen stellen wie Was soll das alles? oder Hat es überhaupt einen Sinn?
Anspielungen
Suche nach Bedeutung heißt im englischen Original Significant Quest (deut. Bedeutungsvolle Suche) und bezieht sich auf das Wissensspiel Trivial Pursuit (deut. Geistlose Beschäftigung oder auch Bedeutungsloses Streben).
Übersetzung
- Significant Quest ist ein Wortspiel: Einerseits bezeichnet der Titel wortwörtlich das genaue Gegenteil von Trivial Pursuit, andererseits steckt in diesem Titel durchaus auch die Suche nach Bedeutung, dem augenscheinlichen Ziel des Spiels.
- Im Original ist nirgends erwähnt, dass es sich um ein Kartenspiel handelt.
- In der Übersetzung wurde aus gods, demi-gods, daemons and other supernatural creatures (deut. Götter, Halbgötter, Dämonen und andere übernatürliche Wesen) die oben erwähnte Zielgruppe.
Bücher, in denen Suche nach Bedeutung erwähnt wird
Ein Artikel aus dem DiscWiki.